Présences au présent dans la poésie allemande contemporaine. Lutz Seiler, Marcel Beyer

Résumé Fr De En

Sans brosser un panorama de l’essor exceptionnel de la création poétique en langue allemande et de sa visibilité dans les dernières décennies, l’article tente de saisir plusieurs enjeux de la poésie contemporaine de langue allemande par une étude juxtaposée de poètes nés dans les années 1960, spécialement Lutz Seiler et Marcel Beyer. La question d’un rapport poétique au monde qui soit de l’ordre du présent et de la présence apparaît diversement chez eux ; si présent et présence sont dans les deux cas « médiatisés » par les formes poétiques, les mises en scène du Je, les références culturelles et l’intertextualité, on n’en décèle pas moins une opposition fondamentale : chez le premier, une expression poétique aspirant à la fusion entre monde et poème et à l’interpénétration du passé et du présent ; chez le second, une position critique sans cesse réaffirmée qui peut apparaître comme une forme renouvelée d’engagement du poète.

Anstatt den Anspruch zu erheben, einen Überblick über das außergewöhnliche Wachstum deutschsprachiger Lyrik und ihre Sichtbarkeit in den letzten Jahrzehnten zu geben, versucht der Aufsatz, einige der Fragen, die in der zeitgenössischen deutschsprachigen Lyrik auf dem Spiel stehen, durch eine parallele Untersuchung einiger in den 1960er Jahren geborener Dichter zu verstehen, insbesondere Lutz Seiler und Marcel Beyer. Die Frage nach einem poetischen Verhältnis zur Welt, das im Zeichen von Präsenz liegt, stellt sich bei beiden auf unterschiedliche Weise. Zwar wird sie in beiden Fällen durch poetische Formen, die Inszenierung des poetischen Ichs, kulturelle Bezüge und Intertextualität vermittelt, doch zeigt sich ein grundsätzlicher Gegensatz: Bei dem einen ein poetischer Ausdruck, der die Verschmelzung von Welt und Gedicht und die Verwobenheit von Vergangenheit und Gegenwart anstrebt; bei dem anderen eine immer wieder neu bekräftigte kritische Position, die als neue Form des Engagements des Dichters erscheinen kann.

Far from claiming to provide an overview of the exceptional growth of German-language poetry and its visibility in recent decades, the article seeks to understand some of the issues at stake in contemporary German-language poetry through a parallel study of several poets born in the 1960s, especially Lutz Seiler and Marcel Beyer. The question of a poetic relationship to the world that is of the order of presence appears differently in both of them. While it is in both cases “mediated” by poetic forms, the staging of the poetic “I”, cultural references and intertextuality, a fundamental opposition is nonetheless apparent: In the former, a poetic expression aspiring to the fusion between world and poem and to the interwovenness of past and present; in the latter, a continually reaffirmed critical position that may appear as a new form of commitment of the poet.