“Nous avons suivi le doigt de Stanislas”. Entretien avec Charles Tordjman autour du Festival Passages

Résumé Fr En

Dans cet entretien, le metteur en scène Charles Tordjman, qui dirigea le Théâtre de la Manufacture – Centre dramatique national de Nancy-Lorraine, de 1992 à 2009, revient sur la création et le développement du Festival Passages, consacré aux théâtres de l’est de l’Europe. Ce festival a été créé en 1996, à une époque charnière où, à la suite de la chute du mur de Berlin, les échanges culturels entre Europe occidentale, centrale et orientale pouvaient reprendre sur des bases nouvelles. Si les débuts du festival furent matériellement modestes, la manifestation a rapidement pris une grande ampleur, à la fois localement dans la vie culturelle nancéienne et lorraine, nationalement et internationalement. Passages est devenu une plateforme à partir de laquelle des artistes novateurs et des traditions très anciennes ont pu acquérir une notoriété en Occident. Des carrières ont pu se développer et des échanges culturels inédits ont pu s’inventer. Le festival a également suscité l’émergence de pratiques innovantes en matière de relations avec les publics, notamment pour ce qui est de la conception des espaces et de l’accessibilité des spectacles (traductions et surtitrages).

In this interview, stage-director Charles Tordjman, who directed the Théâtre de la Manufacture - Centre dramatique national de Nancy-Lorraine from 1992 to 2009, discusses the creation and development of the “Festival Passages”, devoted to the theatres of Eastern Europe. The festival was created in 1996, at a pivotal time when, following the fall of the Berlin Wall, cultural exchanges between Western, Central and Eastern Europe could start afresh. Though the festival was quite modest in scope in its early days, it soon became a major cultural event locally, nationally and even internationally. Since then, “Passages” has become a springboard for innovative artists and age-old traditions to gain recognition in the West, and has launched careers and initiated new cultural exchanges. The festival has also fostered innovative practices in dealing with audiences - including space design and accessibility.