L’épreuve de L’Étranger : Alberto Zevi traduit Albert Camus

Résumé Fr En

Cet article porte sur la traduction italienne de L'Étranger que signa Alberto Zevi en 1947. Particulièrement respectueuse du style de Camus dans son premier roman, elle est comparée avec The Outsider (1946) de Stuart Gilbert, puis avec la récente retraduction italienne de Sergio Claudio Perroni (2015). L’approche « littéraliste » de Zevi frappe rétrospectivement par son caractère moderne par rapport à la démarche « naturalisante » plus traditionnelle de Gilbert. Plus même : du fait même de sa modération et de sa discrétion, sans fioriture ni paraphrase, le premier Straniero n’a pas été contesté mais est resté une référence pendant des décennies, au point de singulièrement compliquer le projet de retraduction confié à Perroni.

This article focuses on Alberto Zevi’s 1947 Italian translation of L’Étranger. Particularly respectful of the style used by Albert Camus in his first novel, it is compared with Stuart Gilbert’s The Outsider (1946) and then to Sergio Claudio Perroni’s (2015) recent Italian retranslation. Zevi's “literalism” is strikingly modern when contrasted with Gilbert’s much more traditional “domesticating” approach. Moreover, because it was discreet and moderate, without embellishments or paraphrases, the first Straniero remained an unchallenged reference for decades, to the point of singularly complicating the retranslation project entrusted to Perroni.