Les trente-huit ans d’exil politique de Dolores Ibárruri

Résumé Fr En

La dirigeante communiste Dolores Ibárruri, plus connue par son surnom de La Pasionaria, devint pendant la guerre civile espagnole un emblème international de la lutte antifasciste. Tandis que la puissance de sa voix et le contenu épique de son discours stimulaient la volonté de combattre, sa figure de femme vêtue de noir semblait représenter toute la souffrance des mères et des veuves de ceux qui périssaient. Elle était alors la seule femme parmi les dirigeants du parti communiste d’Espagne et aussi la plus célèbre de toutes les femmes qui jouaient un rôle dans la politique espagnole. Après la défaite, en 1939, elle prit le chemin de l’exil. Un exil qui allait durer presque quarante ans. En 1942, elle devint secrétaire générale du Parti communiste espagnol, poste qu’elle conserva jusqu’en 1959, puis elle occupa le rôle plutôt honorifique de président. Elle ne revint en Espagne qu’en 1977, avec le début de la transition démocratique.

During the Spanish Civil War, the communist leader Dolores Ibárruri, better known by her nickname La Pasionaria, became an international emblem of the anti-fascist struggle. While the power of her voice and the epic content of her speeches stimulated the will to fight, her figure as a woman dressed in black seemed to represent all the suffering of the mothers and widows of those who had perished. At the time, she was the only woman among the leaders of the Communist Party of Spain and also the most famous of all women playing a role in Spanish politics. After the defeat in 1939 she went into exile. An exile that would last almost forty years. In 1942, she became General Secretary of the Spanish Communist Party, a post she held until 1959, when she took on the rather honorary role of President. She did not return to Spain until 1977, with the beginning of the transition to democracy.