Um lugar em produção: o caso da Cova da Moura

Résumé Pt En

Resultantes da ocupação e construção sem licença em terrenos públicos e/ou privados, os bairros autoproduzidos, não reconhecidos legalmente pelo poder público, tendem a ser reduzidos às suas falhas e carências, espelhadas nas designações que lhes são geralmente atribuídas, como “bairros de barracas” ou “bairros precários”. Por sua vez, este sentido negativo e pejorativo acaba por influenciar ou determinar a forma como técnicos e decisores políticos leem estes territórios, tendendo-se a preconizar a demolição do tecido urbano existente, distante dos parâmetros e da imagem de cidade hegemónicos. Tomando como caso de estudo o bairro da Cova da Moura, na Amadora, convocamos os conceitos de “lugar” e de “direito ao lugar” para explorar diferentes leituras e perceções sobre este território, cruzando duas perspetivas – uma mais antropológica e outra sócio-urbanística –, num diálogo entre as dinâmicas e aspirações locais e as políticas e instrumentos de intervenção propostos ao longo do tempo. Face à existência de uma realidade local plural e negociada, propõe-se um novo olhar sociopolítico sobre a mesma, inscrito na luta pelo direito ao lugar aqui em destaque.

Following the settlement and construction without permit on public and/or private land, self-produced neighbourhoods tend to be portrayed in ways that reduce them to their problems and are expressed through designations like “slums” or “precarious settlements”. These negative designations play a role in the way professionals and decision makers make sense of these territories, favouring demolitions of the existing urban tissue as solutions for realities that fail to match the hegemonic image and parameters of the city. Taking bairro da Cova da Moura as a case study, we draw on the notions of “place” and “the right to place” to explore and relate different understanding and perceptions of that territory. We resource on anthropological and on socio-urban perspectives for looking through both the local dynamics and aspirations and the policies and tools for intervention proposed over the long term. Taking into account the existence of a plural and negotiated local reality, a new socio-political perspective, inscribed on the fight for the right to place here in highlighted.