L’église Nord de Hit (Syrie du Sud)

Résumé Fr En Ar

L’église Nord de Hit présente le premier exemple d’un ensemble monastique du vie s. au nord de la vallée du Yarmouk. Ses pavements dotés de plusieurs inscriptions sont le premier témoignage des influences des régions de la Palestine en général et, en particulier, des grands sites de Jérash et de Beth Shan. Il s’agit surtout d’ateliers de mosaïques et de la diffusion de leurs motifs présentant la vie rurale tel le berger, la femme au panier ainsi que les masques évoquant les saisons et la nature. On pense aussi aux programmes de décor sur fond géométrique à base de carrés, dont les modèles les plus élaborés se trouvent à Jérash. En effet leur rayonnement s’étend vers les églises au nord et au-delà du Yarmouk jusqu’à Hit. Ce constat vient appuyer l’hypothèse émise dans l’article suggérant de placer le site même sur la route antique qui, en passant par Gadara, Oum Ras et Nawa, reliait Beth Shan à Damas.

The northern church of Hit is the first monastic church of the 6th cent., known in the area of the northern edge of the Yarmouk Valley. Its mosaics pavements are a clear example of Palestine’s areas’influences and particularly the cities of Jerash and Bethshan. Our main purpose is the patterns created in both two famous cities and their wide extention: patterns connected to agricultural life as well to the four seasons and to the nature. The shepard and the masks are the most significant at this respect. The organization of the pavements based on squares patterns is to be connected with Jerash, where the best shapes are created. This influence seems to cope with the another conclusion suggested in the text. Hit would be actually a step on the Roman itinarary connecting Bethshan to Damascus and crossing Gadara, Oum Ras, Hit itself and Nawa.

تمثل الكنيسة الشمالية في حيط أول نموذج من مجموعة رهبانية متكاملة عائدة ألى القرن السادس الميالادي. و تقع حيط على الضفة الشمالية لنهر اليرموك و قد اكتشفت فيها أرضيات مرصوفة بالفسيفساء و التي تضم عدة كتابات باللغة اليونانية. وقد زينت هذه الأرضيات بمجموعة من النقوش الذي يشكل احد اول شواهد تأثير مناطق من فلسطين عامة، وبالأخص المواقع الكبيرة :جرش و بيت شان. و يتعلق الأمر بشكل خاص بورشات الفسيفساء و انتشار المواضيع التي أبدعتها. لقد تميز فن هذه المدارس بالرسوم المرتبطة بالحياة الزراعية كالراعي و المرأة ذات سلة الثمار و كذالك الأقنعة التي تشير ألى المواسم و الطبيعة. علما بأن مدينة جرش قد شهدت في السادس الميلادي نهضة الأرضيات المرصوفة بأشكل هندسية تعتمد العنصر المربع فبالفعل وصل أشعاع هذه المراكز أ لى حيط الواقعة على الضفة الشمالية للنهر. هذا الامر يدعم أيضا النظرية المطروحة في هذا المقال والتي ترى بأن حيط نفسها التي كانت تقع على الرئيسية التي تمر من غدارة و كبيتولياس و نوى و التي كانت لتصل بيت شان و دمشق.