The interface between writing and art: the seals of Tepe Gawra

Résumé Fr En Ar

L’article traite de l’influence de l’écriture sur l’art de la période urbaine dans le Proche-Orient ancien. J’analyse les compositions – comment les images sont organisées – sur les sceaux de Tepe Gawra, 5500-2000 av. J.‑C. Je note que  : A) les sceaux qui précèdent l’écriture portent des figures tête-bêche ou pêle-mêle qui ne montrent aucune action réciproque  ; B) avec les compositions linéaires empruntées à l’écriture, la glyptique de l’époque protohistorique commence à lier les figures de simples compositions narratives, limitées à deux personnages  ; C) à l’époque historique, la glyptique imite la syntaxe et les déterminatifs de l’écriture pour créer des scènes narratives complexes. Je crédite l’écriture de ce changement conceptuel illustré par le passage des compositions d’images répétées, qui ne savaient qu’évoquer une idée, aux scènes narratives, ainsi que de l’évolution des compositions considérées globalement, à celles qui étaient «  lues » analytiquement.

The article deals with the impact of writing on art during the Urban Period in the Near East. My analysis focuses on the compositions – the way images are organized – on the seals of Tepe Gawra, 5500-2000 BC. I note that : A) the preliterate seals feature figures head-to-tail or pell-mell that show no interaction ; B) the proto-literate glyptic borrows the linear composition of writing to link the figures of simple narratives ; C) in the historic period, glyptic emulates the strategies of writing, i.e. syntax and determinatives, to create complex narratives. I credit writing for the conceptual change from repetitious designs, simply able to evoke an idea, to complex narrative scenes ; and from the preliterate all over patterns apprehended globally, to the literate compositions “read” analytically.

خلاصة – يعالج هذا المقال تأثير الكتابة على الفن من الفترة المدينية في الشرق الأدنى القديم. وفي هذا المقال أقوم بتحليل التراكيب ـ كيفية تنظيم الصورـ على الأختام الاسطوانية في تبه جوارا، في الفترة الممتدة بين 5500 ـ 2000 ق.م. أدون بأنه : أ ـ إن الأختام التي تسبق الكتابة تحمل صوراً لأشكال متعاكسة أو مختلطة والتي لا تظهر أي حركة تبادلية. ب ـ مع التشكيلات الخطية المستعارة من الكتابة، بدأت النقوش على الحجارة في فترة ما قبل التاريخ بربط الأشكال، البسيطة التراكيب القصصية، والمحصورة بشخصيتين فقط. ت ـ في الفترة التاريخية، يقتدي النقش على الحجارة بعلم النحو و تعليمات الكتابة من أجل خلق مشاهد قصصية معقدة.إنني أرجع للكتابة هذا التغيير التصوّري المنظور له بطريقة إجمالية من خلال مرور تراكيب الصور المتكررة والتي كانت تعطينا فكرة بسيطة للمشاهد الروائية، بالإضافة إلى تطور العناصر القصصية والتي تتطلب قراءة تحليلة.