Évaluer, inventorier, exploiter : le Rotulus de denariis de l’abbaye Saint-Étienne de Caen (XIIIe siècle)

Résumé Fr En

Les Archives départementales du Calvados, dans le fonds de l’ancienne abbaye Saint-Étienne de Caen, conservent un rouleau de parchemin mutilé dont le contenu remonte au début du XIIIe siècle. Le document établit une série de services et de redevances perçus par l’abbaye dans ses possessions de la Plaine de Caen, et classés selon des logiques géographiques ici mises en lumière ; quelques vavasseurs de l’abbaye sont cités. Cet « aide-mémoire » comptable, très proche des censiers déjà connus pour cette époque, témoigne de la modification des structures sociales et économiques, et particulièrement du passage au paiement en numéraire.

The Archives départementales of Calvados possess, amongst the collection of the former abbey of Sain-Etienne at Caen, a roll of damaged parchment of which the contents date back to the early thirteenth century. The document lists a number of services and tolls collected by the abbey from its possessions on the plains surrounding Caen. They are classified on a geographical basis as shown here; several of the abbey’s vavasors are mentioned by name. The memorandum, which is of a type similar to the rentals known from the same period, reveals a shift in the economic infrastructure, more in particular it reveals the move towards payment in cash.