Fiche du document
24 janvier 2022
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2031-4183
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2506-6390
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Michel Enaudeau, « Leïb Rochman, “Journal 1943‑1944” », Témoigner. Entre histoire et mémoire, ID : 10.4000/temoigner.7519
Métriques
Partage / Export
Résumé
C’est dans « cette langue chantante [le yiddish], toujours étonnée et déçue, interrogative, aux accents toniques fortement marqués sur les demi-tons » ainsi que la caractérise le poète Mandelstam dans Le Bruit du temps qu’est écrit le premier livre de Leïb Rochman, publié dès 1949. On le découvre en 2017 en France, dans la traduction d’Isabelle Rozenbaumas sous le titre Journal 1943-1944, titre préféré par l’éditeur français à la traduction exacte de celui de la première édition : « Et dans t...