La Noche de los lápices et les victimes-innocentes

Résumé Fr En Nl

Pendant la transition à la démocratie en Argentine, de nombreuses histoires ont circulé sur la répression mise en place par la dictature militaire. Elles ont été racontées par les survivants ou par les proches des disparus. L’un de ces récits a été « la Noche de los lápices » (la nuit des crayons), devenu par la suite un événement emblématique avec de fortes répercussions dans la société. Un livre a été publié, avec plus de dix éditions, et un film réalisé, qui est encore aujourd’hui vu par un large public. Cet article analyse ce qui explique une telle répercussion en se centrant sur la configuration particulière de la victime dans cette trame narrative dans le cadre de ce qu’on appelle le récit de la « victime innocente ».

During Argentina's transition to democracy, many stories about the military dictatorship repressive actions became known on a massive scale, told by the survivors or by the “desaparecidos” relatives. One of those stories was called “La Noche de los Lápices” (night of the pencils), which became an iconic event that had great social repercussions: a book written about the subject had more than ten editions and a movie that it is still widely seen. This article analyzes the reasons for such repercussion, centering on the specific configuration of the victim that is realized on this narrative, that we call “the innocent victim narrative”.

Tijdens de overgang naar de democratie in Argentinië, hebben veel verhalen zich verspreid over de repressie die door de militaire dictatuur ingevoerd werd. Ze werden verteld door de overlevenden of familieleden van de vermisten. Een van die verhalen was ‘la Noche de los Lapices’ (De nacht van de potloden), die later een iconische gebeurtenis met een sterke weerslag in de samenleving teweeg bracht. Een boek werd hierover gepubliceerd, met meer dan tien edities, en er werd een film over gemaakt, die vandaag nog steeds wordt gezien door een breed publiek. Dit artikel analyseert de enorme impact door te focussen op de specifieke configuratie van het slachtoffer in dit verhaal als onderdeel van wat het verhaal van de ‘onschuldige slachtoffers’ genoemd, verklaart.