Fiche du document
29 décembre 2020
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Amusements Manifestations culturelles Divertissements Réjouissances Distractions Récréations Passe-temps Attractions Spectacles Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marie-Laure Faurite, « Recette de traduction pour un spectacle d’humour », Traduire, ID : 10.4000/traduire.2227
Métriques
Partage / Export
Résumé
Mon expérience dans la traduction de spectacles a commencé dès le début de ma carrière, quand j’ai eu l’occasion de traduire deux spectacles des Ehrlich Brothers, deux célèbres illusionnistes et humoristes allemands. Ces artistes ambitieux avaient décidé de franchir le Rhin pour séduire le public français au Palais des Sports et au Zénith de Paris. Ma mission consistait à les aider à conquérir leur nouveau public. Alors que la pandémie de Covid-19 a mis en pause le secteur de l’évènementiel e...