Fiche du document
22 avril 2014
- doi: 10.4000/traduire.446
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Practicing Working conditions Rights, Civil Interpreters Show business Narrative (Rhetoric) Narrative writing Synchronicity Simultaneousness Synchronism Translating services Coincidencia Sincronismo Intérpretes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Derechos civiles Derechos fundamentales Libertades políticas Libertades públicas Casualidad Surtitres (arts du spectacle) Traduction en surtitre Traducteurs-interprètes Interprètes Pratique (musique) Pratique d'une profession Pratique musicale Pratique professionnelle Droits civils Tâches Coïncidence Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives Narrateur Arts de la scène Spectacle vivant Arts du spectacle vivant Arts d'interprétation Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) honestumCiter ce document
Hervé Péjaudier, « « Surtitrer, vous êtes sûrs ? » », Traduire, ID : 10.4000/traduire.446
Métriques
Partage / Export
Résumé
Si le surtitrage est bien un rameau de la traduction théâtrale, il en est le plus frêle, entièrement dépendant du spectacle qu’il accompagne, sitôt évanoui que projeté. Il a pourtant ses règles, ses devoirs et ses droits, c’est ce que nous avons appris au long de notre travail, Han Yumi et moi-même, traducteurs du coréen, et plus spécifiquement de textes liés aux arts de la scène, confrontés presque par hasard aux aléas de cette pratique. Je pense que le récit de nos débuts pourra faire souri...