Fiche du document
21 janvier 2016
- doi: 10.4000/traduire.625
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Graham macLachlan, « Les traducteurs au cinéma », Traduire, ID : 10.4000/traduire.625
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le portrait que le cinéma dresse du traducteur et de la traduction n’est sans doute pas sans conséquence sur la manière dont le public perçoit la profession, surtout quand le message est répété à l’infini. Citons à ce propos l’exemple de Lost in Translation, film de Sofia Coppola sorti en 2003, dont le titre est repris par défaut dans la presse anglophone pour tout article à connotation négative sur le métier. Dans ce film, une comédie, l’interprète japonaise fait rire par son incompétence et...