Le sous-titrage interlinguistique : comment transférer les valeurs sémantiques des marqueurs discursifs
Fiche du document
5 octobre 2016
- doi: 10.4000/traduire.774
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Diseases and hygiene Pragmatic particles Pragmatic markers Discourse connectives Discourse particles Worth Axiology Scrip Investment securities Securities law Capitalization (Finance) Blue sky laws Securities--Law and legislation Portfolio Underwriting Audiovisuals AV materials Audio-visuals Audiovisual materials Audio-visual aids Translating services Morbididad Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Axiología Teoría de los valores Valores, Teoría de los Marcadores discursivos Connecteurs discursifs Connecteurs du discours Connecteurs pragmatiques Discours, Marqueurs du Marqueurs pragmatiques Connecteurs (analyse du discours) Marqueurs du discours Déplacement Relocalisation Maladie Maux Mal Pathologies Audio-visuel Capitaux mobiliers Valeurs non cotées Valeurs (bourse) Titres (finances) Valeurs Capitalisation Courtage en valeurs mobilières Valeurs cotées Valeur esthétique Valeur morale Valeur (philosophie) Axiologie Valeurs morales Valeurs esthétiques Valeurs Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Rania A. Khalifa, « Le sous-titrage interlinguistique : comment transférer les valeurs sémantiques des marqueurs discursifs », Traduire, ID : 10.4000/traduire.774
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. Introduction Transfert d’un donné sonore en un donné visuel, recette conseillée pour transcender la barrière de la langue, le sous-titrage est une des multiples facettes de la traduction audiovisuelle qui gagne en importance et coûte selon les estimations dix fois moins cher que le doublage, tout en préservant l’identité originale du document audiovisuel. Dans son article « Les sous-titres, un mal nécessaire », Lucien Marleau distingue six fonctions des sous-titres : fonction de remplacem...