Une Allemagne en Algérie: Sprache(n) und Erinnerungskultur im Werk Hélène Cixous’

Résumé Fr De

Malgré le faible écho que suscite outre-Rhin l’œuvre cixousienne, deux textes autobiographiques récents de l’auteure – Gare d’Osnabrück à Jérusalem et Autobiographie allemande (parus tous deux en 2016) – sont depuis peu disponibles en traduction allemande. Cet intérêt nouveau témoigne de l’actualité persistante d’une ‘écriture féminine’ qui, dans un souci autobiographique, explore les multiples manifestations de la discrimination. En confrontant l’œuvre d’Hélène Cixous à celle de Jacques Derrida, qui plaça son appartenance à la langue française sous le stigmate de l’expropriation, l’article cherche à montrer dans quelle mesure la conception transculturelle des langues et de l’identité développée par l’auteure peut constituer un recours fécond à différents phénomènes d’exclusion.

Obschon Cixous’ umfangreiches Œuvre hierzulande bislang kaum Beachtung fand, wurden jüngst zwei ihrer autobiografischen Texte – Gare d’Osnabrück à Jérusalem und Autobiographie allemande (beide 2016) – ins Deutsche übersetzt. Dieses neu geweckte Rezeptionsinteresse zeugt von der ungebrochenen Aktualität einer écriture féminine, die sich entlang der eigenen Biografie mit vielerlei Formen von Diskriminierung auseinandersetzt. Im vergleichenden Blick auf Jacques Derrida, der die Zugehörigkeit zur französischen Sprache unter das Stigma der Enteignung stellt, soll das transkulturelle Sprachen- und Identitätsverständnis der Autorin als wichtige Ressource im Umgang mit unterschiedlichen Exklusionsphänomenen reflektiert werden.