Poesia e poetica di André Chénier in Carducci

Résumé It Fr En

André Chénier è uno degli astri del Parnaso di Carducci, che non esita a chiamare « divini » i suoi versi, ed è per lui un sublime modello, in primo luogo per il suo classicismo innovatore che, lungi dal risolversi in vieto tradizionalismo, guarda all’avvenire. Il messaggio di Chénier che più conquista Carducci è quello del poema L’Invention, con la poetica del fare versi antichi su pensieri nuovi : sostanzialmente la stessa che Carducci ha fatto propria nelle sue due principali raccolte proponendosi come poeta portatore di idee e di contenuti nuovi cantati nei metri antichi, italiani in Rime nuove, greco-romani nelle Odi barbare. Per Carducci Chénier è modello anche come poeta di libertà ed è da comprendere tra gli ispiratori del mito di Nemesi, simbolo della giustizia storica che si abbatte inesorabilmente sui tiranni.

André Chénier est l’un des astres du Parnasse de Carducci, qui n’hésite pas à appeler « divins » ses vers, et il est son modèle sublime, en premier lieu pour son classicisme novateur qui, loin de se résoudre en traditionalisme suranné, regarde vers l’avenir. Le message de Chénier qui attire le plus Carducci est celui du poème L’Invention, qui invite à faire « des vers antiques sur des pensers nouveaux » : la même poétique est adoptée par Carducci dans ses deux principaux recueils, où il se propose comme poète porteur d’idées et de contenus nouveaux chantés dans des mètres antiques, italiens dans Rime nuove, gréco-romains dans Odi barbare. Pour Carducci, Chénier est aussi un modèle de poète de la liberté et il fait partie des inspirateurs du mythe de Némésis, symbole de la justice historique qui s’abat inexorablement sur les tyrans.

André Chénier is one of the thought leaders of Carducci’s Parnassus, who does not hesitate to call his verses “divine”; Chénier is his absolute model, first and foremost for his innovative Classicism which moves away from outdated traditionalism and looks to the future. The message of Chénier that attracts Carducci most is that of the poem Invention, which invites us to write ancient verses on new thoughts : the same poetics are adopted by Carducci in his two main collections, where he holds himself out as a poet bringing new ideas and contents sung in ancient italian metre in Rime nuove, Greek and Latin prosody in Odi barbare. For Carducci, Chénier is also a model known as a poet of freedom and is among those who inspired the myth of Nemesis, symbol of the historical hammer of justice that inexorably descends on the tyrants.