Fiche du document
11 octobre 2019
- doi: 10.4000/tsafon.1913
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1149-6630
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2609-6420
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
translittération Rashi glossaire médiéval noms pour Dieu transliteration Rashi medieval glossary names for GodSujets proches
Taking notes Notetaking Keeping notes Notekeeping Psalms, Messianic Marginal notes Notes, Marginal Transliterating Translating services Apuntes, Toma de Notas, Toma de Toma de notas Tomar apuntes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Gloses marginales Annotations Gloses (linguistique) Notes Gloses interlinéaires Notes Notes en fin de chapitre Annotations Notes en fin de volume Notes critiques Éclaircissements et notes Notes et éclaircissements Notes de bas de page Bible Notes Marginalia Apostilles Manchettes Notes, Prise de Notes Transcription (translittération) Translitération Romanisation (translittération) Graphie Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marc-Alain Ouaknin, « « L’Atelier du traduire » », Tsafon, ID : 10.4000/tsafon.1913
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article est consacré à la présentation d’une nouvelle traduction de la Bible en français accompagnée d’une translittération, de notes et de commentaires. Pourquoi cette nouvelle traduction ? Comment ? Quels choix méthodologiques ? Quels orientations philosophiques ? Sous forme d’un récit, sont présentées ici les grandes lignes de cette recherche et les coulisses de « l’atelier du traduire » selon la belle formule d’Henri Meschonnic.