L’écriture romanesque extraordinaire en hébreu de Sayed Kashua le Peptimiste

Résumé Fr En

Kashua appartient à la minorité palestinienne en Israël et publie des romans en hébreu. Cet article examine l’auteur, à partir de sa posture d’écrivain translingue, et propose une analyse de son unique nouvelle (Herzl disparaît à minuit) qui aborde la fragmentation des identités (palestinienne et juive) ancrées dans l’espace divisé de Jérusalem (Est-Ouest). Cet article est tiré de la thèse de doctorat « Langues et identités : l’écriture romanesque en hébreu des Palestiniens d’Israël (1966-2013) » soutenue en 2015 à l’Institut des langues et des civilisations orientales (INALCO).

Kashua belongs to the Palestinian minority in Israel and writes novels in Hebrew. This article examines the writer as a translingual author and offers a literary analysis of his unique short story (Herzl disappears at midnight) which addresses the fragmentation of identities (Jewish and Palestinian) in the divided space of Jerusalem (East-West). This article is part of the doctoral thesis “Languages and Identities: The Fictional Writing in Hebrew by Palestinians from Israel (1966-2013)” defended in 2015 at l’Institut des langues et des civilisations orientales (INALCO).