La localisation à l’étranger dans les séries télévisuelles contemporaines et l’affirmation internationale de la Corée du Sud

Résumé Fr En

Très présents dans les intrigues des trendy dramas des années 90 mais peu représentés à l’écran jusqu’alors, les pays étrangers deviennent progressivement les lieux privilégiés de la rencontre amoureuse dans les miniséries à succès sud-coréennes du début des années 2000. Parfois espace de subversion, la terre étrangère devient aussi le lieu où est mise en scène, à travers les pérégrinations de ses citoyens, une Corée moderne et dynamique enfin reconnue internationalement, à l’image de ses grandes firmes internationales. La mégalopole de Séoul, avec son aéroport, point de départ et d’arrivée, en est le symbole. La localisation à l’étranger est cependant temporaire. À l’échelle du feuilleton, elle ne dure rarement plus de quelques épisodes. A partir des années 2005-2006, elle perd aussi de son importance diégétique. Les destinations touristiques de courte durée sont privilégiées.

Highly present in the storylines of the trendy dramas of the 90s, yet poorly represented on screen until then, foreign countries progressively became the privileged space of the romantic encounter in successful South Korean mini-series from the beginning of the 2000s. Occasionally a space of subversion, the foreign land also becomes the place where, through the travels of its citizens, a modern, dynamic, and internationally-recognized Korea is displayed, in the image of its big international firms. The megalopolis of Seoul, with its airport—point of departure and arrival—is its symbol. Foreign localization is temporary, however. On the scale of the series, it rarely lasts for more than a few episodes. From the years 2005–2006, it also loses its diegetic value. Short-term touristic destinations are privileged.