Libres propos conclusifs sur la dette écologique

Résumé Fr En

La dette écologique permet de parfaire l'appréhension de notre rapport à la nature. Elle considère le passé pour envisager le présent et le futur. Elle met également en lumière une autre facette de notre responsabilité à l’égard de l'humanité et de la nature. La dette peut trouver sens dans la logique du partage et se définir comme une juste distribution et redistribution des ressources naturelles. Il faut aussi considérer la complémentarité du concept de la dette écologique avec ceux de développement durable et de solidarité écologique. La dette écologique ne peut alors se réduire à une simple lecture économique. Sur le plan opérationnel, la notion de dette écologique entre en résonnance avec celle des paiements pour services environnementaux. Les questionnements sont communs ; comment se calcule la dette ou le paiement ? Qui est débiteur, qui est créancier ? Pour envisager les modalités de remboursement de la dette dans une logique de solidarité, il faut considérer le lien permanent entre le devoir de solidarité et le droit de bénéficier des bienfaits de la nature.

The ecological debt helps improving the understanding of our relationship with nature. The concept considers the past in order to think the present and imagine the future. It also highlights yet another facet of our responsibility for people and nature. Namely, the notion of debt finds its meaning in the logic of sharing, and maybe be defined as a fair distribution and re-distribution of natural resources. We must also consider the complementarity of the concept of ecological debt with those of sustainable development and ecological solidarity. The ecological debt can thus not be reduced to a simple economic reading. Operationally, the concept of ecological debt resonates with that of payments for environmental services. The related questions are common: how to calculate debt or payement? Who is the debtor and who is a creditor? In order to consider the terms of refund of the debt within the logic of solidarity, we must consider the permanent link between the duty of solidarity and the right to enjoy the benefits of nature.