Roman familial et territoire : Les Contrebandiers d’Oser Warszawski

Résumé En He

Oser Warszawski (1898-1944) became famous at the age of 21 thanks to this novel. It was written in a time when Yiddish literature was trying to reformulate its modernity in relation to classical heritage. Published ten years earlier than the sagas of I.J. Singer and M. Kulbak, in which the historical epic meets an underlying family romance, Warszawski’s Smugglers seems to embody a more humorous side of family romance, just like some of Faulkner’s works (As I lay dying or The Hamlet, for example). The main difference with the historical family epics drawn from naturalism is however the concept of territory, which refers to space and not only to time. Smugglers is the story of a Polish shtetl, close to Warsaw, occupied by the German army during World War I. In reaction to their misery, the inhabitants of this shtetl start to smuggle goods on the black market. This essay analyzes the role of space and of the smugglers’ territory in the novel. On this spatial and historical background, the plot evolves through a dynamic of adaptation and focuses successively on three different characters, who symbolize three different steps in the life of this family of smugglers.

מיט דעם דאָזיקן ראָמאַן איז עוזר וואַרשאַווסקי (1898 — 1944) באַרימט געוואָרן אין עלטער פֿון 21 יאָר, דעמאָלט ווען די יונגע ייִדישע ליטעראַטור האָט זיך געסטאַרעט פֿעסטצושטעלן איר מאָדערנקייט לגבי דער ירושה פֿון די קלאַסיקערס. צען יאָר איידער י.י.זינגער אָדער משה קולבאַק זענען אַרויסגעקומען מיט זייערע פֿאַמיליע–סאַגעס, אויפֿן קרייצוועג צווישן היסטאָריש בילד און פֿאַמיליע–ראָמאַן, באַווײַזט זיך שמוגלערס ווי די פֿאַרקערפּערונג פֿון אַ מער הומאָריסטישן אַספּעקט פֿונעם משפּחה–ראָמאַן, אויפֿן שטייגער פֿון, למשל, געוויסע ווערק פֿון וויליאַם פֿאָקנער. נאָר דער הויפּטשטריך וואָס שיידט אים אונטער פֿון די היסטאָרישע משפּחה–עפּאָפּעעס פֿון נאַטוראַליסטישן שניט איז די השׂגה פֿון טעריטאָריע, דהיינו — שטח און נישט בלויז צײַט ווי אַן עיקרדיקער גורם.דער איצטיקער עסיי אַנאַליזירט די ראָלע וואָס עס שפּילט אינעם ראָמאַן דער שטח, די טעריטאָריע פֿון די שמוגלערס, אָט יענע ייִדן פֿון פּוילישן שטעטל וואָס די נויט שטויסט זיי זיך אָפּצוגעבן מיט קאָנטראַבאַנד אין די יאָרן פֿון דער ערשטער וועלט–מלחמה, אונטער דײַטשער אָקופּאַציע. אויף דער דאָזיקער רוים–און–צײַט–קאַנווע אַנטוויקלט זיך אַ סיפּור–המעשׂה וואָס זײַן ריכטליניע איז צופּאַסונג. דעם לייענערס אויפֿמערק ווערט קאָנצענטרירט הינטעראַנאַנדיק אויף דרײַ העלדן וואָס שטעלן מיט זיך פֿאָר דרײַ שטאַפּלען אינעם לעבן פֿון דער שמוגלערס–משפּחה.