Fiche du document
23 décembre 2022
- doi: 10.58079/aoao
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2607-1169
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Poems Landmines Wind Tattoos (Body markings) Semeiotics Signs Symbolic representation Symbols Representation, Symbolic Stillness Tranquillity Recreations Peace, Inner Inner peace Mind, Peace of Bible--Miracles Deposits, Mineral Mineral deposits Mines and mining Mineral resources Mining Mine planting Mines, Military Hasheesh Dagga Frenchmen (French people) Canned goods Food, Canned Goods, Canned Tinned foods Dreaming Domestic dog Canis canis Canis domesticus Canis familiarus domesticus Canis lupus familiaris Dog Canis familiarus Negroes Translating services Rangoon Paz de espíritu Paz mental Serenidad Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Signos Símbolos Actividad lúdica Minas (Explosivos) Ensueños Prodiges Signes Guérison miraculeuse Singularité Sentiment d'étrangeté Inquiétante étrangeté Bizarrerie Étrangeté, Sentiment d' Étrange Vent Ludique, Activité Activité récréative Activité ludique Cosmos Décontraction (psychologie) Attitude cool Calme Placidité Paix intérieure Paix (philosophie) Équanimité Âme, Paix de l' Quiétude Laisser-être (psychologie) Esprit, Tranquillité d' Lâcher prise (psychologie) Cool, Attitude Égalité d'âme Détachement (psychologie) Tranquillité d'esprit Abandon (psychologie) Paix de l'âme Mines terrestres (explosifs militaires) Mines Guerre des mines (explosifs) Mines antichars RN 7439-92-1 Tatouages Haschich Hachisch Hachish Hachich Signes Figures symboliques Symboles Terrains miniers Sites miniers Mines (gîtes) Mines Exploitations minières Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Résignation Calme Longanimité Rêve Songes Rêveries Onirisme Personnes de race noire Marseille Massilia (ville ancienne) Massalia (ville ancienne) Enfant Enfance Progéniture Deuxième gamme (aliments) Aliments en conserve 2e gamme (aliments) Aliments appertisés Conserves alimentaires Aliments en boîte Appertisés Produits de deuxième gamme Produits de 2e gamme Produits appertisés Boîtes de conserve Chiens Canis canis Chien domestique Canis domesticus Canis lupus familiaris Canis familiaris monde univers français langue d'oïl pierre canis familiaris RangounCiter ce document
AFEBALK, « NIKOS KAVVADIAS, COURANTS NOIRS : OEUVRE POETIQUE COMPLETE, SIGNES ET BALISES, 2022(420 P., 25€) », AFEBALK, ID : 10.58079/aoao
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduction de Pierre Guéry « Le ciel est noir et pâteux, il pleut des mines, du plomb, du porridge et des conserves anglaises. Étrange et délicieux jeu des chairs tandis que passe un chien de mer. » (Brume) Vents violents et calme plat ; Rangoun, Marseille ou Rio ; cargaisons de haschich tatouages et rêves d'enfant... Tout l'univers de Nikos Kavvadias, dont les poèmes sont pour la première fois intégralement traduits en français et réunis ici : les recueils Marabout, Brume et Traverso, ainsi...