Fiche du document
23 mai 2017
- doi: 10.58079/m4ko
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Working conditions Funeral and memorial services Biography--Last years and death Last illness Burial Interment Funeral Biography--Death and burial Legends and stories Novels Stories Courts, Tennis Animal instinct Intelligence of animals Langue d'oïl Muerte--Filosofía Roman Arrestine C CAR Arrestine X Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Homicide volontaire Infortune Malheurs Adversité Pulsion (psychanalyse) Tâches Terrains de tennis Courts couverts Tennis, Terrains de Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Langue française Mort (philosophie) Philosophie de la mort DécèsCiter ce document
Mariateresa Sala, « Pour un traducteur, il n’est de bon auteur que mort », La bottega delle parole, ID : 10.58079/m4ko
Métriques
Partage / Export
Résumé
La Revue des Ressources, 4 mai 2004 Un soir, à la suite d’un débat public, une dame s’est présentée : “ Jeanne Etoré, traductrice d’allemand ”, et a déclaré : “ Je préfère traduire des textes courts, car à la 250ème page d’un roman, j’ai envie d’égorger l’auteur ; et si par malheur il est vivant, s’il s’imagine connaître la langue française et se mêle d’intervenir dans mon travail, j’ai encore plus envie de le tuer ! ” Ainsi, je n’étais pas la seule à ressentir des pulsions de meurtre, me ...