Comment la langue traduit un rapport social : l’exemple du pidgin libano-cinghalais, ou « Pidgin Madam »
Fiche du document
7 novembre 2014
- doi: 10.58079/t0mu
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2259-8235
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Housemaids Women servants Women domestics Maids, House Domestiques Personnel domestique Femmes de ménage Femmes employées de maison Gens de maison Bonnes Femmes de chambre arabeCiter ce document
Printemps, « Comment la langue traduit un rapport social : l’exemple du pidgin libano-cinghalais, ou « Pidgin Madam » », Printemps, ID : 10.58079/t0mu
Métriques
Partage / Export
Résumé
Sous Trust office (le nom de l'entreprise fournissant des employées domestiques), on peut lire en arabe: "fourniture d'employées pour le travail domestique" ©Houda Kassatly Une des caractéristiques de la société libanaise est, depuis plus de deux décennies, l’omniprésence des employées de maison étrangères. Il n’est guère de famille, dans les milieux de classes moyennes, même modestes, qui n’ait sa bonne, dite « srilankiyé » (« sri-lankaise », en arabe libanais), le plus souvent à domicile. ...