Fiche du document
19 avril 2019
- doi: 10.58079/usbo
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2677-5980
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Auto-traduction Traduction auctoriale Traduction par l'auteurCiter ce document
Amélie Derôme, « Retraduire l'autotraduction : une tempête sous un crâne », Il faut que jeunesse se passe, ID : 10.58079/usbo
Métriques
Partage / Export
Résumé
La légitimité du (re)traducteur Je voulais commencer mon intervention en m’arrêtant un instant sur la question de l’autotraduction, avant d’évoquer les difficultés rencontrées dans la traduction de WUNDERKAMMER. Je me suis finalement rendue très rapidement compte que la première, et à mon sens la plus importante, difficulté de cette entreprise se tenait justement dans l’acte d’autotraduction préalable. Si l’acte de traduire...