Fiche du document
9 octobre 2018
- doi: 10.58079/uy1n
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2609-4215
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Vermes Vermiform animals Tea breaks Coffee breaks Breaks (Rest periods) Comic literature Literature, Comic Translating services foreigner Ánimas benditas del Purgatorio Hexámetro griego Hexámetro latino Verso hexámetro Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Teatro cómico Université Faculté Prospect Alignement Animaux vermiformes Vermes Étranger Pays étrangers Possibilité (logique) Possible Impossible Possibilité (philosophie) Impossibilité Repos intercalaires Périodes de repos Âmes du purgatoire Vers hexamètre Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Théâtre comique Pièces comiques Comédies (littérature)Citer ce document
TTT, « C.S. SHADWELL, "PREFACE AU PURGATOIRE DE DANTE" (1892) », Le traducteur traduit, ID : 10.58079/uy1n
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduction: Charles Bonnot, Université Sorbonne-Nouvelle Accéder à la version originale du texte Télécharger le texte en version bilingue (pdf) La préface de Charles Lancelot Shadwell (1892) s’inscrit dans un long débat sur la possibilité d’adapter un vers étranger en langue anglaise, qu’il s’agisse de l’hexamètre homérique ou, comme ici, de la terza rima de la Divine Comédie. Afin de reproduire notamment l’alignement de pauses syntaxiques sur la rime dans le texte original, Shadwell propose...