Transmodernité dans la littérature et les arts caribéens

Résumé Fr En Es

Ce numéro d’Archipélies propose une réflexion transversale et pluridisciplinaire sur l’identité caribéenne et ses nouvelles formes d’expressions. L’impact des théories du philosophe Edouard Glissant apporte une visibilité sans précédent à la Caraïbe en tant que « Nouvelle Région du Monde » dont les populations métissées et digénétiques construisent une phénoménologie inédite de la Relation. Les différentes manifestations du processus d’imbrication des cultures qui opère au sein des territoires de la Caraïbe supposent selon Fernando Ortiz une « transculturation », c’est-à-dire une « trans- » formation du sujet qui s’inscrit dans le dialogue transculturel entre le Même et l’Autre. Ce phénomène inhérent à l’espace panaméricain avait déjà été mis en lumière par le mouvement moderniste anthropophage brésilien impulsé par Oswald de Andrade.

This issue of Archipélies takes a cross-disciplinary look at Caribbean identity and its new forms of expression. The impact of philosopher Edouard Glissant's theories has given unprecedented visibility to the Caribbean as a “New World Region” whose mixed-race and digenetic populations are constructing an unprecedented phenomenology of Relation. According to Fernando Ortiz, the various manifestations of the process of cultural interweaving that is taking place within the territories of the Caribbean presuppose a “transculturation”, that is to say, a “trans-” formation of the subject as part of the transcultural dialogue between the Same and the Other. This phenomenon, inherent in the Pan-American space, had already been highlighted by the Brazilian anthropophagic modernist movement led by Oswald de Andrade.

Este número de Archipélies aborda de forma interdisciplinar la identidad caribeña y sus nuevas formas de expresión. El impacto de las teorías del filósofo Edouard Glissant ha dado una visibilidad sin precedentes al Caribe como « Nueva Región del Mundo » cuyas poblaciones mestizas y digenéticas están construyendo una fenomenología de la Relación sin precedentes. Según Fernando Ortiz, las diversas manifestaciones del proceso de imbricación cultural que se está produciendo en los territorios del Caribe presuponen una « transculturación », es decir, una « trans » formación del sujeto que se inscribe en el diálogo transcultural entre lo Mismo y lo Otro. Este fenómeno, inherente al espacio panamericano, ya había sido destacado por el movimiento modernista antropofágico brasileño liderado por Oswald de Andrade.