Italianité, conflit linguistique et structure du pouvoir dans la communauté italo-québécoise

Résumé Fr En Es

La communauté italo-québécoise que l'on connaît aujourd'hui est issue en grande partie d'un processus migratoire massif qui a eu cours au lendemain du deuxième conflit mondial. Les origines socio-économiques faibles de ce groupe ethnique l'on amené à favoriser la langue anglaise comme véhicule de promotion sociale et à résister farouchement à l'imposition du français comme langue d'enseignement. Le conflit linguistique au Québec ainsi que les oppositions entre anglophones et francophones ont aidé à préserver des "espaces ethniques" et à promouvoir l'italianité. Mais plus encore, la résistance à la francisation a provoqué l'émergence d'un mouvement social populaire sans précédent, qui a accéléré le processus de restructuration et de modernisation du pouvoir à l'intérieur de la communauté sous l'hégémonie d'un nouveau leadership étroitement associé à une bourgeoisie ethnique montante.

The Italian-Quebec community as we know it today issued in large part from a process of massive migration which took place immediately after the Second World War. The low socio-economic origins of this ethnic group led it to prefer the English language as a vehicle of social promotion and to resist fiercely the imposition of French as the language of education. Linguistic conflict in Quebec and the opposition between English-speaking and French-speaking groups have helped preserve "ethnic space" and promote Italian-ness. More importantly, however, the resistance to attempts to make them French-speaking has led to the emergence of an unprecedented popular social movement which has accelerated the process or reorganization and modernization of power inside the community, under the hegemony of a new leadership closely associated with a rising ethnic bourgeoisie.

La comunidad italo-quebequence que conocemos hoy deriva en gran parte de un proceso migratorio masivo que se produjo después del segundo conflicto mundial. Los débiles orígenes socio-económicos de este grupo étnico lo han llevado a favorecer al idioma inglés como vehículo de promoción social y a resistir fuertemente a la imposición del francés como idioma de enseñanza. El conflicto lingüístico en Québec, de la misma manera que la oposición entre francoparlantes y angloparlantes, han ayudado a preservar los "espacios étnicos" y a promover la italianidad. Más aún, la resistencia a la francisacion a provocado la aparición de un movimiento social popular sin precedentes, que ha acelerado el proceso de restructuracio'n y de modernización del poder al interior de la comunidad bajo la hegemonía de un liderazgo estrechamente asociado a una burguesía étnica creciente.