New Labour , nouvelle Grande-Bretagne? Les politiques sociales et la « troisième voie »

Résumé Fr En Es

La vraie nature du Nouveau Travaillisme, tel qu'il apparaît après les élections victorieuses de 1997, pose problème. Il est certainement différent du travaillisme historique, mais ce qui le distingue du répertoire conservateur semble moins évident. L'article donne à penser que, derrière des continuités apparentes, ses objectifs et sa philosophie générale diffèrent profondément de ceux des Conservateurs. Au plan des idées, la responsabilité, l'égalité des chances et le partenariat comme méthode constituent les trois piliers de la troisième voie. Ils permettent de donner un sens nouveau à l'héritage des Conservateurs et sous-tendent des politiques sociales renouvelées, fondées sur l'idée que l'accès au travail salarié est déterminante pour l'intégration sociale.

It is not easy to understand the true meaning of New Labour, the political force that was victorious in the elections of 1997. Its stance is clearly different from traditional Labour positions, but it is less easy to distinguish it from its Conservative predecessors. This article claims that despite apparent similarities, New Labour's philosophy and objectives are profoundly different from those of the Conservative Party. In terms of ideas, the three pillars of its "Third Way" are responsibility, equality, and partnerships. These redefine the meaning of policies inherited from the Conservatives and underpin the new social programmes that are grounded on the principle that paid work is the only route to social inclusion.

No es fâcil captar la verdadera naturaleza del Nuevo Laborismo, tras las elecciones de 1997 en las que resultô victorioso. Es ciertamente distinto del Laborismo traditional, pero es menos évidente distinguirlo de sus predecesores Conservadores. En este artîculo se prétende demostrar que, pesé a similitudes aparentes, los objetivos y la filosoffa del Nuevo Laborismo son profundamente diferentes de los del Partido Conservador. A nivel de las ideas, la responsabilidad, la igualdad y la asociaciôn forman los très pilares de la « tercera via ». Estos permiten dar un nuevo sentido a las polîticas heredadas de los Conservadores y apoyan los nuevos programas sociales, basados en el principio que el acceso al trabajo remunerado es déterminante para la inclusion social.