Les relations central-local ou le rendez-vous manqué

Résumé Fr En Es

Comment le local et le central se sont-ils accordés, historiquement, au Québec ? L’État technocratique n’a-t-il pas toujours tendance à diluer, voire à noyer tout dynamisme local ? De la paroisse et de l’Église sous le régime français, à la montée de l’État et à ses politiques de développement régional et de réorganisation des services de santé, l’auteur analyse l’évolution des relations entre ces deux systèmes. En guise de conclusion, il se demande si, paradoxalement, la crise ne permettra pas au local de retrouver son dynamisme et sa crédibilité face à un central ébranlé et démuni.

What has been the nature of the relationship between central and local power in Québec? To a large extent, the technocratic state has tended to weaken, if not destroy, local initiative.The author examines the evolution of the relation between central and local power starting with the relationship between the parish and the Church up to the present day where a modern state if involved in regional development and reorganization of health services. He suggests that, paradoxically, the present economic crisis may provide the opportunity for local communities to recover their dynamism and credibility at a time when central government has been weakened.

¿Cómo se han coordinado históricamente en el Quebec lo local y lo central? ¿El Estado tecnocrático no ha tenido acaso una tendencia constante a diluir o aún a ahogar todo dinamismo local? De la parroquia y de la Iglesia bajo el régimen francés a la ascensión del Estado y de sus políticas de desarrollo regional y de reorganización de los servicios de salud, el autor analiza la evolución de las relaciones entre estos dos sistemas. Como conclusión, él se pregunta si, paradójicamente, la crisis no permitirá a lo local de recuperar su dinamismo y su credibilidad frente a un poder central quebrantado y empobrecido.