Tshiheu : Le battement d’ailes d’un passeur culturel et écologique chez les Pekuakamiulnuatsh

Résumé Fr En Es

Cet article étudie un motif de naïade de libellule brodé sur un manteau en cuir d’orignal ayant pour origine la Première Nation des Pekuakamiulnuatsh de Mashteuiatsh, manteau actuellement conservé au National Museum of the American Indian (Smithsonian Institution) de Washington. Alors que l’étude des motifs décoratifs innus s’est principalement concentrée sur les motifs floraux, cet article en propose une lecture renouvelée. Les auteures analysent la place des libellules dans les savoirs et les pratiques ilnus en s’attachant aux relations interspécifiques qui leur sont associées, notamment avec les poissons. S’inscrivant dans un contexte de recherche collaborative entre experts locaux et chercheurs universitaires, l’article expose comment a été identifié puis étudié le motif au sein de la communauté. Il s’attache enfin à illustrer comment l’étude du manteau et du motif peut devenir un support de revitalisation et de réappropriation de connaissances culturelles et écologiques.

This article examines a dragonfly naiad pattern embroidered on a moose-hide coat from the Pekuakamiulnuatsh First Nation of Mashteuiatsh, now conserved at the National Museum of the American Indian (Smithsonian Institution) in Washington. While the study of Innu decorative motifs has focused primarily on floral patterns, this article proposes a new reading. The authors analyze the dragonfly’s place in Ilnu knowledge and practices by focusing on inter-species relationships associated with them, especially with fish. Following a collaborative research approach between local experts and university researchers, the article discusses how the motif was identified and studied within the community. Finally it seeks to illustrate how the study of the coat and motif can support the revitalization and reappropriation of cultural and ecological knowledge.

Este artículo explora un motivo náyade de libélula bordado en un abrigo de cuero de alce procedente de la Primera Nación Pekuakamiulnuatsh de Mashteuiatsh, actualmente en el Museo Nacional del Indio Americano (Instituto Smithsoniano) en Washington. Mientras que el estudio de los motivos decorativos Innu se ha centrado principalmente en los motivos florales, este artículo ofrece una nueva lectura. Los autores analizan el lugar de las libélulas en el conocimiento y las prácticas ilnus, centrándose en las relaciones interespecíficas que le son asociadas, especialmente con los peces. En el contexto de una investigación colaborativa entre expertos locales e investigadores universitarios, el artículo explica cómo se identificó y estudió el motivo dentro de la comunidad. Por último, el artículo busca ilustrar cómo el estudio del abrigo y del motivo puede convertirse en un apoyo para la revitalización y reapropiación del conocimiento cultural y ecológico.