Y a-t-il une isothanatie dans l’Athènes démocratique ?

Résumé Fr En

La démocratie athénienne est célèbre pour l’isonomia (égalité de tous face à la loi) et l’isègoria (égalité de tous face à la prise de parole). Qu’en est-il de l’égalité de tous face à la mort ? Loi de Nature, diront les uns. Est-ce pour cela que la cité semble se questionner sur elle et remettre en question ce que la Nature lui dictait ? La cité semble vouloir refuser cette loi de Nature et décider à sa place de la hiérarchie des morts.

Athenian democracy is celebrated for isonomia (the equality of all before the law) and isegoria (the equality of all to speak publicly). What is the equality of all in the face of death? The Law of Nature say some. Is it for this that the city seems to question itself and what Nature has dictated? The city seems to want to refuse this Law of Nature and to decide in its place on a hierarchy of death.