Les sentiments devant le juge administratif français

Résumé Fr En Es

Le sentiment paraît antinomique avec la rationalité du raisonnement juridique suivi par le juge administratif français. Pourtant, tout en gardant le silence sur les sentiments humains, il les prend en considération, principalement dans le contentieux de la responsabilité, pour réparer les préjudices moraux. Il est aussi réceptif au sentiment propre à l’Humanité, à savoir la dignité de la personne humaine et la compassion qu’elle inspire. Plus généralement, le sentiment de justice anime le juge administratif et explique sa recherche incessante de perfectionnement du droit, à travers notamment le sentiment d’indignation qu’il peut ressentir et la réalisation de l’égalité pour lutter contre le sentiment de discrimination.

The feeling seems to be incompatible with the rationality of the legal reasoning followed by the French administrative judge. However, while keeping silent on human feelings, he takes them into account, mainly in the litigation of liability, to repair moral damages. He is also receptive to the sense of Humanity, namely human dignity and the compassion it inspires. More generally, the administrative judge is motivated by the feeling of justice and that is what explains his incessant attempts to improve the law, particularly through the sense of indignation he may feel and the achievement of equality to combat the feeling of discrimination.

El sentir del juez administrativo francés podría parecer antagónico con respecto a la racionalidad del razonamiento jurídico. Sin embargo, incluso al guardar silencio sobre los sentimientos humanos, él los toma en cuenta principalmente en el ámbito contencioso de la responsabilidad para reparar los perjuicios morales. Es receptivo también al sentimiento propio de la Humanidad, es decir, la dignidad de la persona humana y la compasión que ella inspira. De manera más general el sentimiento de justicia anima al juez administrativo y justifica su búsqueda incesante del perfeccionamiento del derecho, y particularmente del sentimiento de indignación que él puede sentir, y la realización de la igualdad para luchar contra el sentimiento de discriminación.