Revisiting the connection between context and language from Hall to Jullien: A contribution to a real intercultural dialogue

Résumé En Fr Es

This conceptual article offers an interdisciplinary journey from Edward T. Hall to François Jullien, from context to language, and from Europe to China. We focus on international business research where studies must seriously consider language to establish a real intercultural dialogue. In a next step, we turn to the Universal Declaration of Human Rights to highlight the ethical issue of translation. Lastly, in line with Jullien’s intercultural approach, we invite scholars in international management to go beyond an implicit Western ethnocentrism based on the concept of identity in order to foster in-context management based on the concept of resource.

Cet article conceptuel propose un parcours interdisciplinaire de Edward T. Hall à François Jullien, entre contexte et langue, Europe et Chine. Nous soulignons que les recherches en management international devraient sérieusement considérer la langue pour établir un véritable dialogue interculturel. Nous examinons ensuite la Déclaration universelle des droits de l’homme pour souligner la question éthique de la traduction. Enfin, en accord avec l’approche interculturelle de François Jullien, nous invitons les chercheurs en management international à aller au-delà d’un ethnocentrisme occidental implicite basé sur le concept d’identité pour favoriser un management en contexte basé sur le concept de ressource.

Este artículo conceptual propone un viaje interdisciplinar desde Edward T. Hall hasta François Jullien, entre el contexto y lengua, Europa y China. Sostenemos que las investigaciones sobre gestión internacional deberían considerar seriamente el idioma para establecer un verdadero diálogo intercultural. A continuación, examinamos la Declaración Universal de los Derechos Humanos para destacar la cuestión ética de la traducción. Por último, en consonancia con el enfoque intercultural de François Jullien, invitamos a los investigadores en gestión internacional a superar el etnocentrismo occidental implícito basado en el concepto de identidad para favorecer una gestión en contexto basada en el concepto de recurso.