Automobile — auto — voiture — char : les techniques modernes dans les textes narratifs du Québec des années trente

Résumé Fr En

Dans le corpus narratif du Québec de l'époque de la crise, les techniques modernes sont - peut-être contre toute attente - bien représentées. Mais elles ne manquent pas d'y exercer une fonction ambiguë, car les valeurs dominantes de l'époque tendent fréquemment à les stigmatiser, sinon à les exclure. Afin de mieux observer ces mécanismes idéologisants dans quelques textes narratifs des années trente, nous avons mis en valeur les instruments de la Théorie des systèmes (version allemande). Le résultat en est que "la voiture" apparaît comme un facteur catalytique central et diffuse - dans sa fonction de code de communication - toutes sortes de vecteurs stabilisant et/ou subvertissant les discours officiels.

In Quebec narrative literature after the crash, modem techniques are, perhaps contrary to what one might assume, well represented. However,, such techniques do not fail to fulfil an ambiguous function as the dominant values of the era tend to stigmatize if not exclude them entirely. In order to better observe these ideological mechanisms at work in several narrative texts of the 1930's, certain elements of German Systems Theory have been used. The "car" thus appears as a central, catalytic factor diffusing - as a code of communication - many vectors which stabilize and/or subvert official discourse.