Genèse d’une épopée absente

Résumé Fr En

Pour réconcilier en lui l'enfant juif marocain, l'universitaire parisien et l'écrivain oulipien, Marcel B. rêvait, une fois de plus, de produire un « objet littéraire original ». Il analyse ici comment il est parvenu, par approximations successives, à une esquisse conforme à ses voeux. Son « épopée familiale» se présente comme un livre aux éléments étroitement entrelacés, q ui renvoie sans cesse à sa propre genèse, porte en abyme sa propre image, et qui, feignant d'établir le diagnosticd'un mal dont il est en réalité le remède, dénonce son impossibilité au moment même où il réussit à en venir, au moins partiellement, à bout.

Out of the disparate elements of his Moroccan jewish childhood, and his career as a Parisian academic and a writer, Marcel B. has set about to forge an "original literary object. " This article proposes to analyze how he bas managed to realize this intention through successive approximations. When all is said and done, his "familial epic" emerges as a construct of tightlyknit com-porients. Obsessed with its own genesis and intent on diagnosing the ills whose cure it in facts is, the work ultimately succeeds, at least partly, in accomplishing its purpose, just as Bénabou despairs of the possibility of its doing so.