Une première systématique des évaluatifs en français

Résumé Fr En

Le présent article offre une description synthétique des évaluatifs en français. On commence par caractériser les évaluatifs ou expressions de valeur. Puisque les évaluatifs sont bipolaires et peuvent présenter une gradation dans leur évaluation, il est naturel de vérifier si leur répartition n’est pas identique à celle des antonymes de degré. En fait, elle en est indépendante dans une large mesure. La morphologie dérivationnelle fournit des corrélations plus fortes avec le marquage axiologique. D’abord, il n’existe pas de suffixe axiologiquement positif en français. Ensuite, les suffixes péjoratifs n’opèrent pas tous de la même façon : en gros, la valeur négative peut être introduite par le suffixe ou, au contraire, être héritée du radical. Pour ce qui est des préfixes, leur impact axiologique n’est pas déterminé entièrement par la négation qu’ils expriment. Il y a d’autres marqueurs de l’axiologie que les morphèmes : par exemple certaines constructions, comme la célèbre N de N. Au niveau lexical aussi, le jugement de valeur peut être présupposé ou impliqué par l’usage de certains mots. En axiologie, comme dans d’autres domaines de la linguistique, se pose le problème de la projection des valeurs élémentaires. Nous abordons ce problème à partir de quelques exemples. Enfin, nous reprenons la question de l’ironie, phénomème dont nous avions dû faire abstraction pour fonder nos intuitions axiologiques, et nous montrons que la valeur entre dans la définition même de l’énoncé ironique.

Value words (or evaluatives) seem to have been a neglected topic in North American linguistics. This article offers a survey of evaluatives in French. After a brief characterization of evaluatives, I will show that, contrary to some reasonable expectations, they are not structured by the relation(s) of antonymy. Derivational morphology provides stronger correlations with axiological polarity. Suffixals can only bear a negative axiology, but this value is not inherent to the suffix, since, in many cases, it can be inherited from the word stem. Prefixes also have an axiological impact, which is not always a value reversal due to negation. Inside lexical units, values can be entailed or presupposed. Beyond the morpheme, there exist value-creating constructions, such as N de N expressions, and there is also a projection problem for axiology. We consider these axiological sites in succession, before turning to ironical utterances, and we show that the latter contain implicit value judgments.