The Search for Cultural Continuities in Studies of Modern Greek Children’s Play and Games: Some Theoretical and Methodological Questions

Résumé Fr En

Un fragment de la Quenouille d’Érinna et un passage de l’Onomasticon de Pollux donnent une description du jeu de la torti-tortue (chelichelônê) réservé aux jeunes filles encore non mariées (parthenoi) qui doivent recevoir une instruction avant le mariage. Au sujet de la fille-tortue, l’étude des rites ludiques modernes tirés du folklore grec tels que la Petite Hélène, le Loup et l’Agneau, la Boîte, et d’autres encore destinés aux jeunes filles, montre les correspondances qui existent entre la culture grecque moderne et les jeux anciens.

A fragment of Erinna’s Distaff and a passage of Pollux’ Onomasticon describe the torti-tortoise-game (chelichelônê) which is played by unmarried girls (parthenoi) who must be instructed before wedding. About the tortoise-girl, the study of modern play rites drawn from Greek folklore, such as Little Helen, The Wolf and the Lamb, The Kneading-Trough, and others destined to young girls show correspondances between ancient and modern Greek culture.