Stratégies de contextualisation linguistique dans la littérature antillaise

Résumé Fr En

La littérature antillaise francophone n’est pas restée en marge de son héritage socio-linguistique originel. Car de Parépou à Césaire en passant par Depestre et Glissant, les textes littéraires ont tenté de rendre compte des phénomènes sociaux et idéologiques de leur situation de locution. Quelle langue est adoptée, quelle formalité linguistique est respectée, quel type de sémanticité a été choisi pour actualiser une telle prise de parole ? Telles sont les questions qui se posent au chercheur.

The French West-Indian literature has not been left on the fringe of its original socio-linguistic heritage. For, from Parépou to Césaire, including Depestre and Glissant, the literary works have attempted to account for the social and ideological phenomena linked up with their situation of location. Which language has been adopted, which linguistic formality is respected, which type of semanticity has been selected to actualize such a literary stand? Such are the questions the research worker is confronted with.