"Her sleeping beauty of a stepmother, sa belle-au-bois-dormant de belle-mère" : constructions N "of a" N en anglais et leurs traductions en français
Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.0vxat4
- hal: hal-02463868
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Traduction Structure CorpusSujets proches
State domain Domain, Public National domain Land ownership Land question Agrarian tenure Tenure of land Freehold Feudal tenure Landownership Public property Government property--Law and legislation Bienes públicos Bienes públicos patrimoniales Patrimonio del Estado Patrimonio federal Patrimonio municipal Patrimonio regional Propiedad pública Bienes de dominio público Bienes de uso público Bienes públicos Traductions en langues étrangères Domaines Domaine des collectivités publiques Domaine national Domanialité Domaine de l'État Biens de l'État Propriété de l'État Biens domaniaux Propriété publique Biens publics Domaine (droit administratif) Biens fonciers Domaines Domaine foncier Régime foncier Terres, Tenure des Question agraire Propriété rurale Tenure Fonds Propriété domaniale Biens fonds Propriété terrienneCiter ce document
Joasha Boutault et al., « "Her sleeping beauty of a stepmother, sa belle-au-bois-dormant de belle-mère" : constructions N "of a" N en anglais et leurs traductions en français », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.0vxat4
Métriques
Partage / Export
Résumé
Table des matières1. Description syntaxique de la structure1. 1. Détermination des deux noms1.2. Traductions vers le français1.3. OF marqueur de hiatus2. N of a N et l’expression du haut degré2.1. Deux domaines notionnels2.2. Hell of a N : un ou deux domaines notionnels ?Conclusion