Kunstwanderungen und die Herausbildung hybrider Formen im Kunstgewerbe in Portugal und Übersee (im 16. und 17. Jahrhundert) Artistic Odysseys and Hybrid Forms. The Decorative Arts in Portugal and beyond the Seas (16th – 17th Centuries) Itinérances artistiques et hybridations des formes dans les arts décoratifs de l’espace portugais à l’époque moderne (XVIe-XVIIe siècles) Circolazioni artistiche e ibridazioni delle forme nelle arti decorative in Portogallo e oltremare (secoli xvi-xvii) Itinerâncias artísticas e hibridizações de formas nas artes decorativas em Portugal e além-mar (séculos xvi-xvii) De En Fr It Pt

Résumé En Fr

During the 16th and 17th centuries, Lisbon was to discover such novelties as precious stones from India, Sapi ivories from Sierra Leone, Chinese porcelain and Japanese screens. The spread of these artefacts led to the emergence of artistic repertories whose hybrid, recomposed forms materialised the encounter of the different visual cultures. Such diverse territories as Benin, India, China, Japan and Brazil were the theatre of artistic exchanges that rise to unprecedented aesthetic combinations. The understanding of these movements of individuals and objects calls for a shift in perspective in order to grasp the impact of such circulations on creative processes in Portugal and the territories overseas. In this essay, the decorative arts are thus placed at the centre of a comparative analysis of the existing literature on these issues.

Au cours des xvie et xviie siècles, Lisbonne goûte à la nouveauté avec l’arrivée de pierres précieuses indiennes, d’ivoires sapis, de porcelaines chinoises ou encore de paravents japonais. La diffusion de ces artefacts entraîna l’émergence de répertoires artistiques aux formes hybrides et recomposées matérialisant la rencontre de cultures visuelles. Du Bénin au Japon en passant par le Brésil, l’Inde et la Chine, ces territoires sont le théâtre d’échanges artistiques à l’origine de combinaisons esthétiques inédites. La compréhension de ces mouvements humains et matériels implique dès lors un changement de perspective pour appréhender l’impact de ces circulations sur les processus de création au Portugal et dans ces territoires. Les arts décoratifs sont ici placés au cœur d’une réflexion engageant la mise en regard des recherches développées jusqu’à maintenant autour de ces problématiques.