Nouvelles pratiques linguistiques dans le Dongxiang : vers une catégorisation d'un parler jeune ?

Résumé Fr En

La langue dongxiang, parlée dans le district du Dongxiang situé dans le Nord-Ouest de la Chine, est issue de contacts entre les langues mongole et chinoise. L’isolement géographique du district ainsi que la volonté des locuteurs de restreindre les contacts avec les populations non musulmanes a fait que, pendant six siècles, le dongxiang a été en contact quasi-exclusif avec le dialecte chinois de Linxia. La stabilité de cette situation sociolinguistique est aujourd’hui remise en question du fait du développement économique et urbain qui provoque de nouveaux comportements sociaux, dont linguistiques, chez les plus jeunes, plus spécialement dans la ville de Suonanba. Le contact récent entre le dongxiang et de nouvelles variétés de chinois (parler de Lanzhou et putonghua) provoque l’apparition de nouvelles façons de parler. On peut se poser la question de l’émergence d'un parler propre aux plus jeunes. Cet article décrit certaines caractéristiques de ces façons de parler et discute de la pertinence tant pour la communauté en question que pour le chercheur, des catégories jeunes et parler jeune.

Can recent linguistic developments in Dongxiang be categorized as a youth language ? The dongxiang language, spoken in the district of Dongxiang situated in North-West China ; is the result of language contact between Mongolian and Chinese languages. The geographic isolation of the area where the Dongxiang live as well as their own will to preserve themselves from contact with non-Muslim populations have led to quasi-exclusive contacts with the speakers of Linxia Chinese variety for over six centuries. Major changes initiated by recent economic and urban development have disturbed this stable sociolinguistic situation, especially in the town of Suonanba where social behaviors, including linguistic ones, are emerging in the younger population. These new ways of speaking are involving Chinese varieties (namely Lanzhou’s Chinese and Putonghua) that have been introduced in Dongxiang since a short period of time. In this article, I will first describe briefly these new ways of speaking and discuss how they are more specific to young urban speakers. I will then discuss the relevancy of the categories young urbans and youth language in this context, for the community as well as for the searcher.