Corps et paroles : La réactualisation des expériences primaires dans le couple

Résumé Fr En Es

Certains aspects des relations primaires, vécues à travers le corps et déposées dans la mémoire somatique, sont réactualisés dans les séances de couple par le langage corporel. Cette réactualisation, soutenue par les réactions contretransférentielles du thérapeute, peut représenter une ressource pour l’élaboration d’anciennes blessures et ouvrir le chemin vers la mentalisation. Dans certains cas, le changement est favorisé par un processus qui permettra de réduire la compulsion à la répétition. Les auteurs présentent un cas clinique dans lequel on peut observer le travail thérapeutique de mise en parole et donc de mentalisation des traces somatiques.

Body and words Some aspects of primary relationships, experienced in the body and registered in body memory, can re-emerge through body language in the sessions with couples. This re-emergence, with the help of therapist countertransference reactions, represents a new opportunity for working through and curing ancient wounds and opens the way to mentalization and in some situations to psychic change, with a process which reduces repetition compulsion. The authors present clinical material in which we can observe the therapeutic work of giving words and meaning to somatic traces.

Ciertos aspectos de las relaciones primarias, vividos a través del cuerpo y depositados en la memoria somática, son reactualizados en sesiones de pareja a través del lenguaje corporal. Esta reactualización, con la ayuda de las reacciones contratransferenciales del terapeuta, puede ser un recurso para elaborar viejas heridas y abrir el camino hacia la mentalización y, en algunos casos, producir un cambio que reduce la compulsión a la repetición. Los autores presentan un caso clínico en el que se puede observar el trabajo terapéutico del verbalizar y luego darle un significado afectivo que sostiene así la mentalización de las pistas somáticas.