Un plat romain inscrit en bactrien et pārsīg

Résumé En Fr

This article focuses on a plate of Roman craftsman-ship found in West Pakistan bearing two inscriptions in the Iranian languages of Pahlavi and Bactrian. This object raises several questions: was it first made in the Roman Empire and then exported to a territory east of the Sassanian Empire via trade routes, or was it produced in a workshop of a goldsmith in Antioch under the Sassanians in Iran in the 3rd century? Of the two inscriptions — Pahlavi and Bactrian — which one was the earliest? Although these questions remain as yet unresolved, the significance of this object warrants our continued attention.

Examen d’un plat de facture romaine portant deux inscriptions en langues iraniennes, l’une en bactrien gravée en pointillé, l’autre incisée en pārsīg. Trouvé dans l’ouest du Pakistan, cet objet soulève plusieurs questions : s’agit-il d’un plat fabriqué dans l’est de l’empire romain qui a échoué dans l’est de l’empire sassanide par la voie des échanges commerciaux, ou aurait-il été produit dans un atelier d’orfèvres d’Antioche déportés en Iran au IIIe siècle ? Laquelle des deux inscriptions, bactrienne ou pārsīg, est antérieure à l’autre ? Si ces questions restent pour le moment sans réponse ferme et définitive, le mérite de cet objet est de les soulever.