Warner of Rouen, Against the monk F... of the Mont Saint-Michael Garnier de Rouen, Contre le moine-musicien F... du Mont Saint-Michel En Fr

Résumé Fr

L’article donne un nouvel état du texte et une traduction française d’un poème de Garnier de Rouen précédemment édité par Lucien Musset en collaboration avec Jacques Fontaine. Il s’agit d’un poème satirique adressé à l’archevêque Robert, frère du duc Richard II, dans lequel Garnier prétend défendre son maître contre F…, un moine cupide du Mont Saint-Michel, qui s’est rendu à Rouen, pour y exercer ses talents de chantre. Garnier rappelle d’abord que la règle de saint Benoît interdisait au moine F… de quitter son monastère, puis il engage son adversaire à apprendre la grammaire, tout en critiquant la fausseté de son chant. Le moine du Mont Saint-Michel expose alors les principes de la théorie musicale d’après le Traité de musique de Boèce. L’introduction présente l’auteur, situe l’œuvre au sein de la production poétique de Garnier, expose le contenu du poème contre F… et ses principales caractéristiques métriques et prosodiques. Le texte latin est accompagné de notes d’apparat critique, et la traduction, de notes historiques ou de sources.