Wlodzimierz Panków. Der polnische Sommer : ein Machtsystem in Krise. Die Analyse der Ursachen der polnischen Ereignisse von August 1980 konzentriert sich hier auf die Schwächen und die Widerspüche im Machtapparat : Grundlagen des Aufbaus aller Organisationen, von der « neuartigen Partei » beherrscht, fortschreitende Trennung vom Streben der gesamten Bevölkerung und Verkennung der tatsächlichen Bedürfnisse. Eine schwere Legitimitätskrise ist aus den ansteigenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten und dem demonstrativen Konsumverhalten der Parteispitzen entstanden und entzieht dem schon schlecht informierten System die Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen und sozialen Kräften des Landes. Die besondere Situation Polens (weniger tiefgreifende Spuren des Stalinismus, Lebendigkeit einer Kirche mit ihrem Soziabilitätsnetz, noch unabhängige Landwirtschaft, relative Oeffnung zum Ausland), sowie die Folgen der Ereignisse seit 1956, erklären, zusammen mit der von den Teilnehmern gewonnenen Erfahrung, die Physionomie der Unzufriedenheitsdemonstrationen und deren Häufigkeit in verschiedenen Gesellschaftssek toren. Der Beginn der Ereignisse von 1980 folgte dem Kongress der Partei, bei dem klar wird, dass das System zu einer Reform aus dem Innern unfähig war.
Wiodzimierz Panków : The 'Polish summer' : a system of authorities in crisis. The analysis of the causes of the events in Poland in August 1980 focuses on the internal weaknesses and contradictions of the governing power : the principles at the basis of all the organisations, dominated by the "party of a new type", progressive isolation from the aspirations of the population as a whole, and ignorance concerning the real needs of the country. A serious crisis of legitimacy, arising from ever increasing economic difficulties, combined with ostentatious spending by party officials, deprived this system, which was already weakened by lack of information, of the cooperation of the country's economic and social forces. The particular situation in Poland (less extensive traces of Stalinism, persistence of a Church with its network of sociability, an agricultural sector still independent, a relative openness toward the outside world...) and the course of events since 1956, with the experience acquired by the participants, explain the form taken by the demonstrations of discontent and their multiplication in different sectors of society. The events of 1980 began after the congress of the Party during which it became obvious that the system was unable to reform itself from within.
Wlodzimierz Panków : L'« été polonais » : un système de pouvoir en crise. L'analyse des causes des événements polonais d'août 1980 se concentre ici sur les faiblesses et les contradictions internes à l'appareil de pouvoir : principes de constitution de l'ensemble des organisations, dominé par le « parti d'un type nouveau », coupure progressive avec les aspirations de l'ensemble de la population et la méconnaissance de l'état des besoins réels. Une crise de légitimité grave, issue des difficultés économiques croissantes comme de la consommation ostentatoire des responsables du Parti, prive ce système déjà mal informé de la coopération des forces économiques et sociales du pays. La situation particulière de la Pologne (traces moins profondes du stalinisme, persistance d'une église avec ses réseaux de sociabilité, secteur agricole encore indépendant, ouverture relative sur l'étranger...) et la suite des événements depuis 1956, avec l'expérience qu'ont pu acquérir les participants expliquent, de leur côté, la physionomie des manifestations du mécontentement et leur multiplication dans différents secteurs de la société. Le début des événements de 1980 suivit le congrès du Parti où il apparaît évident que le système était incapable de se réformer de l'intérieur.
Wlodzimierz Panków : El « verano polaco » : un sitema de poderes en crisis. El análisis de las causas de los acontecimientos polacos de agosto de 1980 se concentra aqui en las flaquezas y las contradicciones internas en el aparato del poder : principios de constitución del conjunto de las organizaciones, dominado por el « partido de un tipo nuevo », alejamiento progresivo de las aspiraciones del conjunto de la población y el desconocimiento del estado de las verdaderas necesidades. Una crisis de legitimidad grave, originada por las dificultades económicas crecientes como por el consumo ostentatorio de los responsables del Partido priva ese sistema ya mal informado de la cooperación de las fuerzas económicas y sociales del pais. La situación peculiar de Polonia (huellas menos profondas del estalinismo, persistencia de una Iglesia con su red de sociabilidad, sector agricola todavia independiente, abertura relativa hacia el extranjero...) y la seguida de los acontecimientos desde 1956, con la experiencia que pudieron alcanzar los participantes explican, por su parte, la fisonomia de las manifestaciones del descontento y su multiplicación en diferentes sectores de la sociedad. El principio de los acontecimientos de 1980 siguió el congreso del Partido en que aparece évidente que era incapaz el sistema de reformarse de por dentro.
