Munavvar qori’s “Memoirs”: An Uzbek Confession-Testimony from the Files of the Secret Police

Résumé En Fr Ru

This a rticle explores t he s o-called “ Memoirs” o f M unavvar qori Abdurashidxon o’g’li (1878-1931), a major figure in the politics of Turkestanin the era of the revolution and an early victim of the OGPU. The autobiographical text is a series of pokazanija written while Munavvar qori was under arrest in which he describes his political activities since the revolution. The article analyses the way in which Munavvar qori presents himself—a combination limited confession with plausible denial or extenuation—and the way he deploys language. The article also presents lengthy excerpts in English translation.

cette étude examine les prétendus « Mémoires » de Munavvar qori Abdurashidxon o’g’li (1878-1931), une figure d’importance dans l’histoirepolitique du Turkestan à l’ère révolutionnaire et une des premières victimes de l’OGPU. Le texte autobiographique comprend une série de pokazanija, écrits quand Munavvar qori était en état d’arrestation, et qui racontent ses activités depuis la révolution. L’étude analyse la manière avec laquelle on se présente – soit une combinaison de confession limitée et de démentis vraisemblables – et le langage qu’on y déploie. L’étude offre aussi des extraits du texte en traduction anglaise.

В статье исследуется так называемые «Воспоминания» Мунаввар кори Абдурашидхонов (1878-1931 гг.), один из виднейших деятелейполитической жизни Туркестана в эпохи революции и один из ранних жертв ОГПУ. Автобиографический текст состоит из ряда показаний, написанные во время выключения автора, и в которых он запишет его деятельность в послереволюционной период. В данной статье анализируется способов, в которых Мунаввар кори представляет себя (между умеренным признанием вины и отдалением в вероятной мере из ее) и языка, котором он используется. Статья тоже содержат в себе длинных выдержки из текста на английском переводе.