L’évolution du concept de Soziale Marktwirtschaft de 1949 à 2002

Résumé Fr De

Dans cet article, nous avons voulu démontrer à partir de l’évolution du concept de soziale Marktwirtschaft que des changements sur le plan linguistique sont signe d’un changement conceptuel. L’analyse sémantique porte sur un corpus de six discours de politique générale tenus au Bundestag entre 1949 et 2002. Dans ces textes, nous avons distingué des stratégies différentes qui rendent compte de l’évolution du concept de soziale Marktwirtschaft : celle des chanceliers de l’union chrétien-démocrate (CDU) qui, dans les années cinquante et soixante, définissent leur concept en le marquant de leur position politique; le chancelier Brandt opposera le sien à celui de ses prédécesseurs en mobilisant des connotations négatives à l’aide de l’argument écologique ; Kohl et Schröder le renouvellent pour l’adapter aux exigences de l’économie mondiale. Ces évolutions conduisent à des changements au niveau de l’expression ; pourtant, l’expression soziale Marktwirtschaft ne semble pas prête à disparaître dans la mesure où ses connotations positives semblent continuer à rayonner sur les discours de politique générale.

In diesem Artikel wollten wir anhand der Entwicklung des Begriffs soziale Marktwirtschaft zeigen, dass Sprachwandel ein Zeichen für Veränderungen eines politischen Begriffs ist. Der Korpus für die semantische Analyse besteht aus sechs Regierungserklärungen, die zwischen 1949 und 2002 als Antrittsreden gehalten wurden. In diesen Texten haben wir verschiedene Strategien vorgefunden, die die Entwicklung des Begriffs soziale Marktwirtschaft aufzeigen: die der Kanzler der CDU, die in den fünfziger und sechziger Jahren ihren Begriff von sozialer Marktwirtschaft definieren und ihn gleichzeitig mit einer politischen Einstellung besetzen; Bundeskanzler Brandt stellt seinen Begriff von sozialer Marktwirtschaft dem seiner Vorgänger gegenüber, indem er mit Hilfe des ökologischen Arguments negative Konnotationen hervorbringt; Kohl und Schröder erneuern den Begriff, um ihn den Anforderungen der globalen Wirtschaft anzupassen. Jedoch scheint der Ausdruck soziale Marktwirtschaft deshalb nicht in Vergessen zu geraten, denn seine positiven Konnotationen scheinen den Regierungserklärungen weiterhin Glanz zu verleihen.