Le fonctionnement du génitif en coréen : données versus théories

Résumé En Fr

This paper discusses the so-called facultative suffixation of the genitive-ŭi in modern Korean. The aim of this study is to show that previous theories about the optional suffixation are not sufficient to explain the omission of the genitive marker in Korean. We will also prove that orality is not the only condition to the optional marking of genitive, that the omission of the genitive suffix is not based on an arbitrary choice of the speaker, and that other parameters have to be taken in account to analyze modern Korean's data. Thereby, it will be shown that even though theories are based on data, it is always possible to find new data to complete or enrich those theories, and that these types of study need a corpus elaborated with the intention to elucidate one theoretical question.

Cet article traite de la suffixation dite « facultative » du génitif-ŭi du coréen moderne, et a pour but de démontrer que les théories précédentes sur la suffixation facultative ne suffisent pas à expliquer la possible omission du génitif. Nous montrerons que l'oralité est loin d'être la seule condition d'omissibilité du génitif, que cette omission n'est pas le fruit d'un choix arbitraire du locuteur, et que d'autres paramètres sont à prendre en compte dans l'analyse des données du coréen moderne. Ainsi nous pourrons également démontrer que, non seulement les théories se basent toujours sur des données, mais ces théories peuvent le plus souvent être complétées ou enrichies à la lumière de données nouvelles, et qu'un corpus construit spécifiquement dans le but de répondre à une question théorique est un outil indispensable dans ce type d'étude.