Chronique d’une crise annoncée : la science régionale, la nouvelle dynamique des territoires, et la crise de l’euro

Résumé Fr En

La crise de l’euro était prévisible. L’union monétaire a pour effet de modifier les règles de concurrence entre pays, devenus régions au sens de la science régionale. La crise que vit la zone euro depuis 2008 est le résultat de la collision frontale entre les forces économiques désenchaînées et l’absence d’institutions politiques pour y faire face. Le fonctionnement des unions monétaires est examiné en prenant la fédération canadienne comme exemple. Le cas espagnol est ensuite examiné, exemple type d’un pays périphérique durement frappé par la crise, accentué par la géographie économique polarisée de l’Europe. Deux conclusions en découlent : 1) La zone euro est encore loin des institutions nécessaires au bon fonctionnement d’une union monétaire, ce qui annonce d’autres lendemains difficiles ; 2) le défi européen est d’inventer une formule inédite d’union politique nécessaire à la bonne gestion de l’union monétaire compatible avec le maintien des souverainetés nationales.

The Euro crisis was entirely predictable. Monetary unions change the rules of competition between nations, transforming them into regions from a spatial economics perspective. The travails of the euro zone since 2008 are the predictable outcome of a frontal collision between the economic forces unleashed and the absence of political institutions to manage them. The working of monetary unions is examined taking Canada as an example. The Spanish case is then examined as an arch-example of a peripheral nation hard hit by the crisis, compounded by Europe’s polarized economic geography. Two conclusions follow: 1) The euro zone is still far from having the proper institutions needed to manage a monetary union, heralding future crises ; 2) Europe’s challenge will be to invent a political union that meets the needs of managing a monetary union while maintaining national sovereignties.